TARZAN 2 Encoded by DSE
Løp!
Det er Zugor!
Monsteret?
Hei, hei, hei! Feigt å haike.
Hallo? Hva tror du du holder på med?
Uansett gjør du det ikke særlig bra.
Følger det etter?
Vent nå litt.
Det fins ingen Zugor.
Han er bare et fantasifoster.
Terk gjorde det på liksom så jeg kunne øve på å rømme.
Jeg er for treg. Blir jeg ikke raskere,
vil noe fryktelig ta meg.
Du er en elendig ape.
Hvis Zugor noensinne kom ned fra Mørkefjellet,
ville du vært fordøyd nå.
Han tar sikkert deg.
- Niks. - Brøl!
- Bomma. - Brøl!
Bom igjen.
Triste greier.
Dette er som å legge hodet på blokka.
Bare styrke gjør deg sterk
Vett og visdom gjør deg klok
Allting modnes Allting har sin tid
For på ferden gjennom livet
Vil tålmodighet gi svar
Menneske, la blikket fly
Løft ditt sinn og slipp det fri
En dag står du karsk og kry
Menneske Og mann det vil du bli
Kom igjen. Du klarer det.
Du klarer det. Du klarer det.
Leoh leoh
leoh
leoh, ieoh leoh
Menneske, la blikket fly
Se opp!
En dag står du karsk og kry
Pass på treet!
Menneske Og mann det vil du bli
- Gikk det bra? - Slo du deg, vennen?
Hva feiler det deg? Han er bare barnet.
Du får ikke lov til å leke med ham mer.
Noen vil bli skadd.
- Stakkars Kala. Han er en plage. - For oss alle.
Bra gjort. Knertet nesten halve familien.
Elefantfossen om igjen.
Jeg ser Kerchak for meg:
"Du forårsaket nesten at noen ble drept."
"Han er bare barnet. Han lærer nok."
"Han klarer seg aldri i jungelen.
Kan verken løpe eller klatre.
Han setter oss alle i fare.
Nå skal jeg grynte imponerende."
Hei, kompis. Du vet at jeg bare tuller, vel?
Ja visst.
Jeg gjorde ikke narr av deg. Jeg gjorde narr av Kerchak.
Kom igjen, nå er det sengetid.
Nå skal vi se...
Sånn. Hvordan kjennes det? Behagelig?
Flott, mamma.
Jeg tar nesen din.
- Jeg tar tærne dine. - Slutt, mamma.
Jeg er for stor til det.
Uff, jeg tror én mangler.
Kanskje du gjemmer den...
...her. - Slutt, mamma.
Slutt, nå...
Kutt ut, mamma.
Hva er det, Tarzan?
- Tarzan? - Jeg er ikke en flink ape.
Jeg kan ikke løpe fra Zugor.
Zugor? Du vet jo at det ikke fins.
Kun en spøkelseshistorie.
Om han fantes, ville han tatt meg.
Jeg er for treg.
Hør her. Hvis Zugor kommer etter deg,
skal jeg redde deg. Stol på det.
Men da ville du komme i fare på grunn av meg.
Alle ville hatt det bedre hvis jeg ikke var her.
Bli med meg. Jeg skal vise deg noe.
Dette treet pleide å stå her helt alene.
Hva skjedde?
En fryktelig storm
rev og slet i treet helt til det blåste over ende.
Men se her borte.
Dette er det sterkeste treet i hele jungelen,
for det har mange stammer som alle bidrar til
å løfte bladene opp mot himmelen.
Se, alle stammene er forskjellige.
Noen tynne, noen tykke.
- Noen skjeve, noen rette. - Den ser tjukk ut.
Ja, ikke sant?
Men alle bidrar til å gjøre treet sterkt,
sterkt nok til å tåle all slags uvær.
Som en familie.
- Som vår familie? - Nettopp.
Du trenger familien din, og familien din trenger deg.
- Ingen trenger meg. - Jo, jeg.
Og det vil jeg alltid gjøre.
Hvor er den bortkomne tåa?
Jeg har alle tærne.
Nei, det tror jeg ikke. Kanskje den er her, eller her...
Gi deg, mamma.
Tenner.
Pass dere for de svære, nifse tennene.
Løp! Løp! Det er Zugor!
Slutt og tøys, da, Tarzan.
Så, hva venter vi på?
Løp!
- Tarzan! - Mamma!
Nei.
Kala.
Mamma?
Hvor er alle sammen?
Mamma! Hvor er du?
Så leit, Kala.
Han var der. Jeg hadde ham nesten.
Og så ble han... Nei.
Det var ingenting du kunne ha gjort.
Jeg ville ha gjort alt. Jeg ville ha ofret meg for ham.
Stakkars Kala. Så forferdelig.
Hun døde nesten også.
Synd å si det, men hun får det nok bedre uten ham.
Det tror jeg alle gjør.
Kan noen si hvor jeg hører til?
Hvor jeg skal gå?
Kan noen si hvor jeg går meg vil?
Fortell det nå
Hvorfor blir mine kjæreste
Såret av alt jeg gjør?
Så vanskelig hos de næreste
Å strekke til som før
- Vil ikke hjem - Vil ikke hjem
- Å, det vet jeg nå - Det vet jeg nå
Det aller beste er at jeg drar bort fra dem
Å
- Og går min egen vei - Går min egen vei
Ja, for jeg vet jeg klarer meg
Jeg klarer meg
Å la meg finne et fjell hvor jeg kan bli
Meg selv
Å la meg finne et fjell hvor jeg kan bli
Meg selv
Zugor!
Se hva jeg fant? En liten fugl.
- Jeg er ingen fugl. - Kago! Se hva jeg fant.
- En liten fugl. - Hæ?
Hæ?
Så du ikke at jeg moret meg? Jeg burde...
- Vent nå litt. - Hei!
- Det er ingen fugl, Uto. - Nemlig.
Den har ingen fjær, din bananhjerne.
Jo da, jeg kan bevise det.
Vi kaster den utfor et stup, og når den flyr,
vil du være den med bananhjerne.
Ikke dytt meg.
Ikke dytt! Lkke dytt! Lkke dytt!
Slutt!
Slutt å le!
Jeg liker at min bror får hikke.
Det er festlig.
Det holder.
Du skal få juling.
Gutter!
- Hei... ...mor.
Kjære gutter, øyenstenene mine.
Hva har Mama Gunda sagt om slåssing?
- Men han dyttet meg. - Han kalte meg bananhjerne.
Lepper!
Når dere slåss, blir Mama...
...veldig lei seg!
Skjønner vi det Mama sier?
Ja da.
Hva dreide dette tøvet om en fugleunge seg om?
Jeg er ingen fugl. Jeg er en ape.
- En ape! - Som dere.
Kan vi kaste det utfor stupet likevel?
Hvis du er en ape, hvor er familien din?
Hvordan kom du deg hit?
Du må ha kommet gjennom skaret.
Eneste vei inn.
Bortsett fra å falle.
Jeg snublet. Jeg prøvde å unnslippe monsteret.
- Det gjorde vi alle. - Monster?
Det vokter skaret og ligger på lur.
Og hvis det fanger deg, sies det at man blir spist.
De kaller det...
- Ikke si det, mamma. - Jeg hører ikke.
Hører ingenting.
...Zugor.
Men det fins ingen...
Zugor!
Den kommer.
Zugor!
Det er Zugor! Løp, det er Zugor!
Mitt tre. Ligg unna.
- Men du må slippe meg... - Nei, gå vekk.
- Vær så snill! - Nei.
Blir jeg her ute, kan Zugor ta meg.
Bu-hu for deg.
Du må hjelpe meg.
Det må du.
Mamma?
Greit, unger. Nå kan dere gå oppi.
Det har vært nok en stor dag for guttene mine, ikke sant?
Zugor skremte oss, mamma.
Jeg vet det, vennen.
- Skremte ikke meg. - Jo da.
- Nei da. - Jo da.
Nei da.
- Mamma? - Ja, vennen?
- Fortell et eventyr. - Ja vel.
Hvis jeg gjør det, vil dere sovne, da,?
Ja da, mamma.
Greit, da skal vi se.
Ålreit. Det var en gang en familie av tre...
...jeg vet nå ikke, tre...
- Dumme, små frosker? - Greit, vennen.
Det var en gang en familie av tre små frosker.
En av dem var ørlite grann dum...
- Hvem av dem? - En var en anelse voldelig.
Den liker jeg.
Enkelte vil hevde at moren var en smule kontrollerende...
...men det er jeg uenig i.
Blir froskene spist av alligatorer?
Å nei, ikke la froskene bli spist.
La dem fly bort.
Slapp av, Uto. De blir ikke spist.
Men de tre små froskene var helt alene
i den store verden.
De hoppet fra dam til dam.
Hoppsan, heisan.
De prøvde å finne et sted der de var ønsket.
Men uansett hvor de dro, ble de jagd bort.
Kanskje froskene trengte å smadre noen hoder, mamma.
Froskene endte opp i en heslig dal,
terrorisert av et monster,
der det fantes verken vått eller tørt
og kun spisse steiner å sove på!
- Så... - Hæ?
...i morgen skal hun finne froskebarna et nytt hjem.
Denne gangen vil alle som kommer i veien for henne,
få føle froskemammaens vrede!
Mamma, jeg knuste puten min...
...igjen.
Tarzan?
Mamma!
Au.
Zugor!
Zugor?
Lkke til å tro.
- Hei, Zugor. - Hallo.
Det er du som er Zugor, ikke sant?
- Nei visst. - Jo visst. Jeg så deg.
- Gjorde du ikke. - Du skremte vekk neshornet
for å få frukten.
Hei, du! Den er min!
Løp!
Jøss, takk skal du ha... for ingenting.
Din feil at vi ble forfulgt i utgangspunktet.
Vent, da.
Gå vekk.
La meg være i fred.
- Alene? - Ja. Alene!
Zugors første regel: Trenger ingen andre enn seg selv.
Gå hjem.
- Det går ikke. Jeg rømte. - Ja da, ja da.
Kan ikke dra hjem
før jeg er en flink ape.
Bu-hu. Gå og lek med en alligator.
Kanskje du kan lære meg opp? Du er jo Zugor.
Lære opp? Jeg? Niks.
Vent... Niks.
Hva med dette? Niks!
Ha det på badet.
Jeg får vel gå min vei, da.
Jeg gleder meg til å fortelle alle hvem Zugor egentlig er.
Ikke minst de tre store apene.
Vi får oss en god latter
når jeg forteller dem at du er Zugor.
Vent, vent.
Du kan jo eventuelt ombestemme deg.
Da vil jeg aldri røpe hemmeligheten din.
Jeg liker deg ikke det spor.
Greit. Avtale. Jeg skal hjelpe deg.
Til gjengjeld: Lkke si det til noen.
Nettopp! Lkke si det til noen!
Tarzan?
Du tar ikke meg, Zugor!
Lkke nå, dere. Greit?
Jeg er ikke i humør til det.
Jeg sa jeg ikke var i humør til det! Dra deg vekk!
Hør her, unnskyld, altså.
Leken blir aldri den samme uten at Tarzan er med.
Jeg kan ikke tro han er borte.
Terk! Tarzan lever!
- Det er umulig. - Jeg hørte ham.
Han sa: "Lkke si det til noen."
Du har fått solstikk. Ta to mangoer, og kontakt meg i morgen.
Jeg hørte Tarzans stemme komme oppe fra Mørkefjellet.
Hvorfor hørte ingen andre det?
Jeg er elefant. Jeg har perfekt hørsel.
Greit. La oss prøve å finne ham, da.
Terk... Tarzan sa: "Lkke si det til noen."
Hæ? Å.
Hold an.
Dere må bli her.
- Nei da. - Gjør vi ikke.
Jo, det må dere. Dere...
Dere må bli igjen her og... gi oss alibi.
Hvis noen spør,
så si at vi er ute og plukker apebær.
- Skjønner? - Ok.
Apebær, ja.
Ja, dere er så skjønne. Løp i vei, nå.
Terk ville lære meg å bli en flink ape ved å late som hun var et monster.
Hun lot som hun var deg, men du er jo ikke et monster.
Du er bare Zugor og later som...
Hei! Vent på meg!
Jøss! Er dette hjemmet ditt? Hvor sover du?
Fantastisk sted. Du har tilmed egen bekk.
Med så få ord som mulig,
hva må jeg gjøre for å bli kvitt deg?
Lær meg å bli en flink ape.
En ape? Hør her, gutt, du er ingen ape.
Jo da.
Nei, det skal jeg bevise.
Min arm: Hår.
Din arm: Ingen hår.
Ikke en ape.
Men... det må jeg være.
Mamma er ape, vennene mine er aper
og familien.
Hvis jeg ikke er ape...
så...
...hva er jeg, da?
Vet ikke riktig.
Kanskje du er en slags mutert og hårløs gibbon.
Eller en type irriterende, fjærløs fugl.
Fugl?
Eller kanskje en sjelden art av stygge fisk.
- Stygge? - Å ja.
Svært, svært, svært stygg.
Så du er ingen ape. Dett var dett.
Kan ikke lære deg å være noe du ikke er. Ha det.
Du må fremdeles hjelpe meg å finne ut hva jeg er.
Vi har en avtale... Zugor.
Greit.
- Zugor. Tusen takk... - Stans.
Ingen fjollete takksigelser
vil bli ønsket, satt pris på og så vidt tolerert.
Jo snarere vi finner ut hva du er, desto snarere blir jeg kvitt deg.
- Du, Zugor? - Hæ?
Takk i alle fall.
Noen ganger får jeg ingenting til
Jeg prøver så godt jeg kan
Men det hjelper meg ikke det minste grann
Det er så mye jeg ønsker å gjøre
Alt bare svinner hen
I alle fall er det alltid så langt igjen
Jeg gir meg ikke Det vet jeg vel
Vil finne ut mer om meg selv
Hvem er jeg? Si det
Hvor kommer jeg ifra?
Hvem er jeg? Si det
Jeg passer liksom ikke inn
Av og til vil jeg løpe min vei
Vil legge alt bak meg da
Vil finne ut hvor jeg kan høre til
Jeg gir meg ikke Det vet jeg vel
Vil finne ut mer om meg selv
Hvem er jeg? Si det
Vil jeg finne svaret?
Hvem er jeg? Si det
Å, jeg passer ikke inn
Vet du hva? Det er tak i deg.
Sånt hater jeg.
Å, jeg passer ikke inn
Nei, nei, nei Jeg passer ikke inn
Jeg er Zugor. Brøl!
- Tante Kala er lei seg. - Hvorfor?
Hun savner Tarzan.
Stemmer, småen.
Ikke gråt. Tarzan er...
- Apebær. - Husker du?
Jeg vet det. Jeg skulle ikke si det.
- Si hva da? - At Tarzan er i live.
Terk og Tantor dro for å lete etter ham.
På Mørkefjellet.
Er Tarzan i live?
Jeg går og leter etter dem. Dere blir her, unger.
Det gikk ikke spesielt bra i dag.
Men vi prøver igjen i morgen, ikke sant?
Jeg gleder meg stort.
Jeg blir andpusten av forventning.
Nok pjatt fra deg.
Mindre pjatt og en rolig natt.
Jeg, her.
Du, der.
Langt borti der.
Jeg Tarzan, du surpomp.
Gammel skrott.
Du må ha bedre leie.
Min mamma kunne lage et skikkelig godt leie.
Ja. Min mamma lagde også godt leie.
Koselig.
- Mykt. - Varmt.
En gang lagde hun et leie som hang mellom to greiner.
Det var som å sove på luft.
Når fant du på å bli Zugor?
Det hører fortiden til.
- Har lagt det bak meg. - Hva skjedde?
Ble gammel, treg og forlatt.
Samme gamle visa. Bu-hu, så trist for meg.
En fare for familien.
Jeg skal se meg rundt.
Må holde vakt. Holde dem unna.
- Første regel. - Kan jeg hjelpe til?
Nei.
Du, Terk, er det ikke på Mørkefjellet Zugor holder til?
Lkke tenk på det.
Zugor er bare et fantasifoster, husker du vel?
Han fins ikke.
Ja, det vet jo både du og jeg,
men vet han det?
Zugor!
Ha dere vekk! Husj!
Jeg tror på Zugor! Jeg tror på Zugor! Helt sant! Helt sant!
Har deg.
- Ja, du tok ham, Kago. - Slipp meg.
Du, Kago? Dette er ingen fugleunge.
- Er det ikke? - Nei. Det er det ikke.
Sånn får du ikke gjøre med broren min.
Å nei! Zugor har Terk.
La vennen min være!
Ta meg i stedet!
- Hjelp! - Ypper du på meg?
Hun blir spist. Å nei, så fælt!
Hva skal vi gjøre med deg, da?
Jeg vet. Vi kaster henne utfor stupet og ser om hun kan fly.
Gorillaer kan ikke fly.
Å ja? Hvordan vet du det?
Fordi vi er gorillaer.
- Og så? - Og vi kan ikke fly.
Ja, men hadde vi hule knokler
og vinger og fjær,
ville vi vært største av alle fugler.
Hva i all verden?
Se, mamma. Vi har funnet en gorilla.
Og hvor
kom denne søte lille kosekjaken fra?
Hei, hei. Det holder, frue.
Jeg trenger det for å spise.
Nei, så veslevoksen vi var, da.
Hvor er du fra, lille venn?
Fortell om familien din, da. Er det en sølvrygg der?
Glem det, frue. Jeg plaprer ikke, og du kan ikke tvinge meg.
Kago.
La oss prøve igjen. Skal vi ikke, vennen?
Hvordan kom du deg forbi Zugor?
Og hvor er det familien din egentlig holder til?
Er det fint der? Mye mat og vann?
Kanskje du kan vise oss veien dit en gang.
Terk? Er du der,
eller er du blitt spist opp?
Jeg vil ikke ha noen rundt fjellet mitt,
som griser til min jord og roter i mine ting.
Det er mitt!
Hei, du! Hvorfor roter du med mine ting?
Har lagd leie til deg.
Lagde du dette?
- Til meg? - Til den gamle skrotten din.
Akkurat som mammaen din. Prøv det.
Dette var ikke med i avtalen.
Jeg vet det.
Det er bra.
Som å sove på luft.
Jeg vet ikke hva du er, Tarzan, men du er ganske glup.
Som da du brukte lianen så snedig mot neshornet.
- Har aldri sett maken. - Nåvel.
Jeg er ikke glup nok til å finne ut hva jeg er.
Jeg er ikke sterk som en elefant eller høy som en sjiraff.
Jeg kan ikke fly som en fugl.
Kanskje jeg ikke er noe.
Har du tenkt å sitte der og holde meg fast
til mora di kommer?
Jepp.
- Hele dagen lang? - Jepp.
Jeg skal smadre deg.
Si meg, Uto,
hva kommer det av at du må gjøre alt arbeidet?
Hæ? Hva? Arbeid?
Du må sitte her med meg, mens latsabben Kago
får denge steinen sin.
Jeg vet nå ikke, men det virker urettferdig.
Jepp, blodig urettferdig.
Ikke rettferdig på en flekk.
Hør her. Dette er urettferdig.
- Hva? - Dette er urettferdig.
Jeg må gjøre alt arbeidet.
Du skal også arbeide. Vær så god, din latsabb.
Finner du deg i det?
- I hva? - At Uto fornærmer deg.
- Gjorde han? - Ja.
- Fornærmet du meg? - Ja?
Jeg skal...
Aner ikke hvem de har med å gjøre.
Slutt.
Slutt, Uto!
- Hvor er hun? - Au da.
Bare vent til jeg får tak i henne.
Da skal jeg jaggu...
Du fikk tak i en banan. Godt gjort.
Ikke egentlig. Var jeg sjimpanse eller bavian,
hadde jeg bare klatret opp og hentet en klase.
Jeg får bare tak i én av gangen.
Tror du fremdeles at du ikke er noe?
Kanskje vi kan gjøre noe med det.
- Kan vi? - Ja, jeg tror
at siden du ikke er noe,
men siden du gjerne vil bli noe...
...kan du jo like godt prøve å være en zugor.
En zugor?
Helt greit hvis du ikke vil. Du kan godt si nei.
Det kan tross alt bli ganske ensomt.
Mener du at jeg ville bli som deg?
Jøss! En zugor!
Ja! Jeg er en zugor!
Brøl!
Første regel!
Vi trenger ingen andre enn oss.
Dette er vårt fjell! Brøl!
Vårt fjell.
Zugor-lærling,
bruk liane-dingsen din til å hanke inn frokost.
Skal bli.
Zugor?
Vet du, dette var ikke med i avtalen.
Jeg vet det.
Hallo! Er det noen der?
Hallo?
Noe har tatt tak i meg. Det er monsteret!
Adjø, brutale jungelverden.
Jeg er dødsdømt!
Dømt til å være kokosnøttskalle.
- Terk? - Den eneste ene.
Vi må stikke herfra.
Terk? Tantor?
- Tarzan! Du lever! - Du lever!
Vi trodde du var død, men Tantor...
...hørte deg rope, men da vi kom til Mørkefjellet, kom Zugor...
Og så kom de svære apene...
Så ble jeg sittende fast i et hull, og Terk ble spist.
På et vis.
- Er de store apene etter dere? - De er antakelig hakk i hæl.
Kom igjen. Jeg vet om et godt gjemmested.
For en søt gjenforening.
Beklager at vi lot henne unnslippe, men hun er et ondt geni.
Helt i orden, gutter. Nå kan vi følge etter dem.
- Hvor, mamma? - Forbi Zugor, så klart.
Hva gjør dere her? Jeg ba dere bli hjemme.
Vi er lei av det.
Vi liker apebær.
Vi leter ikke etter apebær.
- Men kanskje vi finner noen. - Ja vel, men hold dere nær meg.
Få opp dampen.
Apene kunne ha most oss nå.
Klarte vi det?
Jepp, her er vi trygge.
Jeg har virkelig savnet dere.
Vi har savnet deg også. Derfor kom vi for å hente deg.
- Jeg blir ikke med. - Ikke?
Niks. Jeg er en zugor nå.
En zugor? Hva betyr det?
Det betyr at jeg ikke trenger noen andre.
- Ikke noen? - Ikke noen.
Hva med mora di?
Hun har det bedre uten meg.
Jeg kan ikke dra tilbake. Jeg er en zugor nå.
Men, hvem er så dette zugormonsteret?
Jeg sa jo at han ikke var noe monster.
- Det fins ikke noe monster. - Ikke noe monster?
Hva mener du med det?
Vel, det er ikke noe monster...
- Større og skumlere... - Hei!
Se hva jeg fant.
Slipp meg ned. Slipp meg ned!
Ja vel.
Hva i? Hvorfor? Hvem?
Hallo.
- Zugor... - Du sa du ikke skulle si det til noen.
- Det lovte du. - Unnskyld.
- Det var ikke meningen... - Er du Zugor?
Hele tiden har guttene og jeg
sittet fast i den heslige dalen på grunn av deg?
Jeg burde...
- La ham være! - Flytt deg, din fjott.
Vet dere hva, gutter?
Jeg tror det hadde gjort seg med litt ommøblering her.
Ja!
Fine greie.
Du, Kago, se på denne.
Gynge, gynge...
Skjønner du? Det er ikke snilt å drive gjøn med Mama Gunda.
- Zugor? - Dette er din feil.
Unnskyld.
Jeg måtte redde vennene mine, og jeg...
Så det er der alle dere kommer fra.
Så nydelig.
Takket være sladrehanken
vet vi hvor vi kan finne vårt nye hjem.
De klemte det ut av meg.
Kom igjen, gutter. Vi går og tar over nabolaget.
Og denne gangen skal ingen få komme i veien for oss.
Der er det, Mørkefjellet.
Zugor! Hvor er du, Zugor?
Zugor.
Første regel...
Kom igjen, Zugor. Du må hjelpe oss.
- Tarzan. Vi skal varsle Kerchak. - Vi blir med dere.
Ikke ta det ille opp, men dere vil sinke oss.
- Vi drar, Tant. - De rekker aldri fram i tide.
Det er bare du som kjenner fjellet.
Nei! Jeg skulle aldri ha sluppet deg inn.
Jeg trodde du var min venn, og du forrådte meg.
Det var den første regelen, og jeg brøt den.
Vær så snill.
Jeg vet jeg har rotet alt til, men du må hjelpe meg.
Bu-hu.
Det er familien min.
Gå, da!
Du trenger ikke meg, og jeg trenger ikke deg!
Greit.
Bu-hu for meg.
- Jeg tror jeg vet veien. - Ja, jeg også.
- Den veien. - Kom, jeg vet en snarvei.
- Tarzan! - Nei!
Dette nevner vi aldri.
Kom igjen!
Ro ned. Ikke gå for langt foran.
Nei da.
Se, mamma! En baby.
I jøsse navn.
Kan jeg leke med den?
- Kan jeg? - Sett ham ned.
Hvem sier det?
Hei, du.
- Ligg unna. - Ja!
Du får ikke gjøre sånn med min bror.
Mamma!
- Gikk det bra, mamma? - Tarzan!
Herlig!
- La ham være! - La oss se om han kan fly.
Mamma!
Zugor!
- Zugor? - Tarzan!
Hva er det du...
Jeg klarte det.
Jeg har funnet ut hva du er!
- En tarzan! - En tarzan?
Ja. Husker du da du reddet oss fra neshornet?
Og lagde en flott hengekøye? Og fanget de bananene?
Ting ingen andre kan.
Du er en tarzan, gutt.
Gå og ta dem.
Det er ham.
Ha deg vekk, din lurvete knark.
Lurvete?
Du traff hver grein da du falt ned fra styggtreet.
Du er så beinete at selv ikke gribbene vil ha deg.
Flodhesten ropte. Han vil ha kroppen sin tilbake.
Hold ut, unger.
Tante Kala. Tante Kala!
Kom igjen. Klyv opp.
Hold snavla, ditt tafsete dovendyr.
Din svære klump med sumpgass.
Firfisleflabb!
- Sneglesnørr! - Spurvespy!
Du har vakre øyne!
Dette er ekkelt. Hva er han?
Hvor er han?
Hva var det?
Mamma!
Hei sann!
Au da.
Uto! Vent på meg!
Tante Kala, hold fast!
- Mamma! - Kala!
Ja! Godt gjort, Tarzan!
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Unnskyld at jeg dro, mamma.
Jeg ville ikke skade deg.
Skade meg?
Men, Tarzan, du reddet meg jo.
Mamma!
- Hjelp, mamma. - Han er etter oss.
Han er overalt!
Hei, gutter.
Mamma?
Han syns at jeg har vakre øyne.
Vent nå litt. Skal vi ikke denge noen?
- Nettopp. - Nei, små venner.
- Det er slutt med det. - Mamma, da!
Lepper!
Hvor mange ganger må jeg si at dere ikke skal slåss?
Lkke mer slåssing med noen.
Ja da, mamma.
Kjærlighetens tidløse mysterium.
Nå tror jeg at jeg skjønner det.
Du tror du ikke er noe, men du er faktisk noe,
så da er du hva som helst?
- Nei, mamma. - Hvordan var det, nå?
Det spiller ingen rolle. Du hadde rett før.
Det jeg er, er en del av denne familien.
Tarzan, jeg er så stolt av deg.
- Zugor! - Tarzan.
- Jeg kom for å ta farvel. - Allerede?
Du vet...
De trenger meg.
- Jeg kommer på besøk. - Best for deg.
Og, Zugor...
Takk. Takk for alt.
Nei, takk skal du ha.
Gutter. Nå skal dere to fikse
Zugors fine tre
som dere knuste til pinneved.
- Men, mamma... - Gutter.
Første regel: Aldri si deres mor i mot.
- Nei, men... - Bu-hu.
- Vi bare... - Bu-hu.
Bu-hu til dere.
Ingen unnslipper monsteret!
Sier du det?
Hva i all verden var det?
Det, min venn, er en tarzan.
En bit av allting Av alt som er
Det gjør meg til alt det som jeg vil bli
Hvem er jeg?
Vet jeg, for nå gjør jeg alt jeg vil
Hvem er jeg? Vet jeg
For jeg kan bli alle ting Alle ting jeg vil